ECHITRADUCE
Ecco il mio portfolio
La parola traduzione nasconde un tesoro di inestimabile valore.
Questo è il mio forziere, te lo mostro.
Sfoglia alcuni dei progetti a cui mi sono dedicata:
Il mio approccio
Non traduco per trovare equivalenze. Traduco per far emergere significati che una sola lingua non riesce a illuminare completamente. Ogni lingua non sostituisce l’altra, ma la illumina da un’altra angolazione. Éclairer une langue avec une autre: faccio mio l’approccio dei grammatici dell’Ottocento per applicarlo come criterio fondante del mio metodo di lavoro a ogni progetto (di traduzione e non solo).
Con i testi creativi so dare il meglio di me. Da sempre molto ricettiva a tutti i tipi di linguaggi artistici, ho imparato a trasformare la mia empatia in punto di forza e strumento di lavoro. Adottando un metodo analitico insieme a un approccio che definirei “sinestesico“, trovo soluzioni capaci di preservare l’essenza del testo ponendo particolare attenzione all’armonia globale e alle dimensioni sensoriali coinvolte nella narrazione.
Chi impara a tradurre davvero ottiene una competenza dal valore inestimabile: assaporare profondamente ogni parola nel contesto in cui nasce (all’interno e fuori dal testo), per poi vivere la soddisfazione più grande nel ricreare lo stesso mondo in un’altra lingua, permettendo anche a chi altrimenti non potrebbe permetterselo di fare la conoscenza di quel nuovo mondo. Il piacere di leggere che il lettore proverà dev’essere l’obiettivo e l’incentivo fondamentale che muove anche il piacere di lavorare.
Cerca per tipologia di testo e destinazione:
Testo letterario
Testo editoriale
Parole in musica
Audiovisivi
Cerca per combinazione linguistica:
Hai bisogno di altre combinazioni? Contattami e valutiamo insieme: in base al tipo di progetto, potrei comunque essere la persona che fa al caso tuo, oppure consigliartene una più adatta.
L’unione fa la forza!
Possiamo lavorare insieme?
Oggi la traduzione non è la mia occupazione principale, ma continua a essere uno dei linguaggi attraverso cui osservo, leggo, interpreto il mondo attorno a me. Per questo valuto con piacere progetti selezionati, compatibilmente con i tempi e con la cura che ciascun testo richiede.
Lavoro verso l’italiano a partire da francese, portoghese (norma padrão e norma brasileira) e inglese. A seconda del progetto, posso occuparmi di traduzione, revisione, adattamento e ricerca terminologica, ma valuto anche altri tipi di collaborazioni creative e culturali. Mi interessano soprattutto lavori in cui la lingua non sia un semplice involucro da sostituire, ma una parte essenziale dell’identità del progetto: testi editoriali e letterari, contenuti culturali e turistici, musica, audiovisivi e forme di comunicazione nelle voce, ritmo e sfumature dense di significato sono gli elementi che contano.
Non accetto automaticamente ogni proposta: preferisco capire prima che cosa il testo debba fare, a chi debba parlare e quale voce debba conservare — o trovare — nel passaggio verso l’italiano. Se hai un progetto che potrebbe incontrare il mio modo di lavorare, raccontamelo. Valuteremo insieme obiettivi, materiali, tempi e possibilità di collaborazione.
Lascio qui il link al mio profilo profilo LinkedIn, per scoprire di più sul mio percorso professionale. Se vuoi, puoi contattami direttamente lì, altrimenti clicca sul bottone qua sotto per contattarmi tramite il form dedicato.
Le parole sono come la pellicola superficiale su un’acqua profonda.
Ludwig Wittgenstein
echiacontatto 