Il mio approccio

Non traduco per trovare equivalenze. Traduco per far emergere significati che una sola lingua non riesce a illuminare completamente. Ogni lingua non sostituisce l’altra, ma la illumina da un’altra angolazione. Éclairer une langue avec une autre: faccio mio l’approccio dei grammatici dell’Ottocento per applicarlo come criterio fondante del mio metodo di lavoro a ogni progetto (di traduzione e non solo).

Con i testi creativi so dare il meglio. Da sempre molto ricettiva a tutti i tipi di linguaggi artistici, ho imparato a trasformare la mia empatia in punto di forza e strumento di lavoro. Adottando un metodo analitico insieme a un approccio sinestesico, trovo soluzioni capaci di preservare l’essenza del testo ponendo particolare attenzione all’armonia globale e alle dimensioni sensoriali coinvolte nella narrazione.

Chi impara a tradurre davvero ottiene una competenza dal valore inestimabile: assaporare profondamente ogni parola nel contesto in cui nasce (all’interno e fuori dal testo), per poi vivere la soddisfazione più grande nel ricreare lo stesso mondo in un’altra lingua, permettendo anche a chi altrimenti non potrebbe permetterselo di fare la conoscenza di quel nuovo mondo fin nelle pieghe di significato. Il piacere di leggere che il lettore proverà dev’essere l’obiettivo e l’incentivo fondamentale che muove anche il piacere di lavorare.