Situazione radiofonica in Francia: nel frangente in cui scrivo questa introduzione, Camélia Jordana è ormai artista affermata e riconosciuta. Questa canzone l’ho sentita mille volte alla radio l’anno scorso, ormai era per me diventata (volente o nolente) un ascolto fisso la mattina al risveglio.
Per quanto molto (forse troppo) pop per i miei ascolti usuali, mi ha stupito scoprire che dietro si cela un significato più profondo di quanto la melodia così orecchiabile e quella voce così dolce lascino intendere ad un primo distratto ascolto. Leggendo qualche intervista, sento parlare la cantante della delicata posizione di un artista che, scegliendo di esibirsi, si mette a nudo sul palco, mentre dall’altro lato appare tutto così facile e sfavillante. Chiaramente, questo è il motore del testo in questione.
Mi ha stupito, una volta tornata in Italia, scoprire che sia Camélia che la sua Facile siano passate in sordina per le stazioni radiofoniche italiane. Certo, una Lous and the Yakuza (ben più in rilievo) risulta molto più attraente, nonché in linea con le tendenze musicali che attualmente prevalgono per gli ascoltatori italofoni. Siccome però siamo qui per esplorare e scoprire che c’è dell’altro, penso che agli ascoltatori italiani questa canzone potrebbe piacere, e molto anche.
Lascio dunque il lettore immergersi nelle parole di Camélia, che parla di come spesso gli artisti vivono la complessa (e nascosta) dimensione dl dietro le quinte .
Paroles: Facile, Camélia Jordana (2021) | Proposta di traduzione a fronte
“Je me laisse, je fais facile
Je chante, je chante
C’est que ma vie en péril
Des nuits, ça me hante
Quand de haut en bas ça tangue
Moi, les yeux fermés j’avance
Tout en inconscience, quand j’y pense
Toi, tu crois, que je brille, que je mens
Ouvre tes yeux grands
Mais ne me regarde pas comme si c’était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J’en appelle à ma sagesse, S.O.S
Mais ne me regarde pas comme si c’était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J’en appelle à ma sagesse, S.O.S
C’est OK, je suis fragile
Presque sans défense
Ne crois pas que c’est futile
C’est ici que tout commence
Quand dedans ça papillonne
Que ça s’agite, que ça cogne
Je me défile et je m’étonne
Toi, tu crois, que je brille, que je mens
Ouvre tes yeux grands
Mais ne me regarde pas comme si c’était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J’en appelle à ma sagesse, S.O.S
Mais ne me regarde pas comme si c’était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J’en appelle à ma sagesse, S.O.S
Toi, tu crois, que je brille, que je mens
Ouvre tes yeux grands
Oui, toi, tu crois, que je brille, que je mens
Ouvre tes yeux grands
Mais ne me regarde pas comme si c’était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J’en appelle à ma sagesse, S.O.S
Mais ne me regarde pas comme si c’était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J’en appelle à ma sagesse, S.O.S
(Ne me regarde pas) Si tu savais
Si tu savais
(Ne me regarde pas) Si tu savais
Si tu savais
Si tu savais“
Mi lascio andare, è facile
Io canto, io canto
Ma la mia vita così a rischio
Di notte è un tormento
Mentre i nervi saltano
Io ad occhi chiusi avanzo
Mossa dall’istinto, e poi penso
Tu, convinto, che mi illudo o che fingo
Apri gli occhi
Non mi devi guardare come se fosse facile
Lo sai meglio di me, non sono una docile
Se sapessi quanto mi costa
Non mostrare ciò che è nascosto
Faccio appello al mio buon senso, S.O.S.
Non mi devi guardare come se fosse facile
Lo sai meglio di me, non sono una docile
Se sapessi quanto mi costa
Non mostrare ciò che è nascosto
Faccio appello al mio buon senso, S.O.S.
Sì ok, sono fragile
Quasi senza un appiglio
Non credo che sia inutile
è proprio qui che tutto ha inizio
Quando dentro scalpita
Qualcosa che mi agita
Un passo indietro e mi stupisco
E tu, convinto, che mi illudo o che fingo
Apri gli occhi
Non mi devi guardare come se fosse facile
Lo sai meglio di me, non sono una docile
Se sapessi quanto mi costa
Non mostrare ciò che è nascosto
Faccio appello al mio buon senso, S.O.S.
Non mi devi guardare come se fosse facile
Lo sai meglio di me, non sono una docile
Se sapessi quanto mi costa
Non mostrare ciò che è nascosto
Faccio appello al mio buon senso, S.O.S.
Tu, convinto, che mi illudo o che fingo
Apri gli occhi
E tu là, convinto, che mi illudo o che fingo
Apri quegli occhi
Non mi devi guardare come se fosse facile
Lo sai meglio di me, non sono una docile
Se sapessi quanto mi costa
Non mostrare ciò che è nascosto
Faccio appello al mio buon senso, S.O.S.
Non mi devi guardare come se fosse facile
Lo sai meglio di me, non sono una docile
Se sapessi quanto mi costa
Non mostrare ciò che è nascosto
Faccio appello al mio buon senso, S.O.S.
(Non mi devi guardare) Ah, se sapessi
Se tu sapessi
(Non mi devi guardare) Ah, se sapessi
Se tu sapessi
Se tu sapessi
echiacontatto 
Lascia un commento